LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.19
॥
Деванагари
कुतः पुनर्गृणतो नाम तस्य महत्तमैकान्तपरायणस्य
यो ऽनन्तशक्तिर्भगवान् अनन्तो महद्गुणत्वाद्यम् अनन्तम् आहुः
Транслитерация (IAST)
kutaḥ punargṛṇato nāma tasya mahattamaikāntaparāyaṇasya
yo 'nantaśaktirbhagavān ananto mahadguṇatvādyam anantam āhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतः पुनःkutaḥ punaḥчто уж говорить; тем более
गृणतः नाम तस्यgṛṇataḥ nāma tasyaо том, кто возглашает Его имя; у произносящего имя Его
महत्तम-एक-अन्त-परायणस्यmahattama-eka-anta-parāyaṇasyaу Того, кто единственное прибежище величайших; у Кого высочайшие находят опору
यः अनन्त-शक्तिःyaḥ ananta-śaktiḥчья сила бесконечна; у кого мощь безгранична
भगवान् अनन्तःbhagavān anantaḥГосподь Бесконечный; Владыка Ананта
महत्-गुणत्वात्mahat-guṇatvātпо величию достоинств; из-за обширности качеств
अयम् अनन्तम् आहुःayam anantam āhuḥЕго и зовут бесконечным; потому Его называют безграничным
Литературный перевод
«Что же сказать о том, кто возглашает Его имя? Сила Его бесконечна, и по обширности достоинств Его и зовут Бесконечным.
Версия
7c66ca30397f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананта — «не имеющий конца». Имя объяснено этимологически: не потому Он бесконечен, что таково имя, а потому имя таково, что достоинствам нет счёта.
Гринатах нама — «у возглашающего имя». То же слово гри, «звучать», что в третьей главе, где повторять тайну рождений велено вслух.
Строится он лестницей: если имена величайших очищают, то Его имя — тем более. Ход этот в книге постоянен, и всегда от меньшего к большему.