LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.40
॥
Деванагари
विसृज्य तं च पप्रच्छ वत्स कस्माद्धि रोदिषि
केन वा ते ऽपकृतम् इत्युक्तः स न्यवेदयत्
Транслитерация (IAST)
visṛjya taṃ ca papraccha vatsa kasmāddhi rodiṣi
kena vā te 'pakṛtam ityuktaḥ sa nyavedayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृज्य तम् चvisṛjya tam caсбросив её; отбросив ту
पप्रच्छpapracchaон спросил; стал спрашивать
वत्स कस्मात् हि रोदिषिvatsa kasmāt hi rodiṣi«дитя, отчего ты плачешь»; «сынок, о чём же ты рыдаешь»
केन वा ते अपकृतम्kena vā te apakṛtam«кто тебя обидел»; «кем тебе причинён вред»
इति उक्तः सः न्यवेदयत्iti uktaḥ saḥ nyavedayatи, спрошенный так, тот рассказал; будучи так спрошен, он поведал
Литературный перевод
Сбросив её, он спросил: «Дитя, отчего ты плачешь? Кто тебя обидел?» — и мальчик рассказал.
Версия
d19b0e43e7e7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое движение его — снять змею, второе — спросить, кто обидел ребёнка.
Кена ва те апакритам — «кем тебе причинён вред?» Он не связывает змею с плачем и думает, что обидели сына.
Ватса — «телёнок», обычное ласковое обращение к ребёнку. То же слово в ватсала, «нежный»; и в виватса, «без телёнка», как звалась корова в шестнадцатой главе.