LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.20
॥
Деванагари
एतावतालं ननु सूचितेन गुणैरसाम्यानतिशायनस्य
हित्वेतरान् प्रार्थयतो विभूतिर् यस्याङ्घ्रिरेणुं जुषते ऽनभीप्सोः
Транслитерация (IAST)
etāvatālaṃ nanu sūcitena guṇairasāmyānatiśāyanasya
hitvetarān prārthayato vibhūtir yasyāṅghrireṇuṃ juṣate 'nabhīpsoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावता अलम्etāvatā alamдовольно и этого; и того достаточно
ननु सूचितेनnanu sūcitenaсказанного намёком; указанного вскользь
गुणैः असाम्य-अनतिशायनस्यguṇaiḥ asāmya-anatiśāyanasyaу Того, чьим достоинствам нет ни равных, ни превосходящих; у кого по качествам нет ни подобного, ни высшего
हित्वा इतरान्hitvā itarānоставив прочих; покинув иных
प्रार्थयतः विभूतिःprārthayataḥ vibhūtiḥбогиня, которой домогаются; Удача, у которой просят
यस्य अङ्घ्रि-रेणुम्yasya aṅghri-reṇumчьих стоп пыль; прах чьих ног
जुषते अनभीप्सोःjuṣate anabhīpsoḥчтит, а Он к ней не стремится; принимает, хотя Он того не желает
Литературный перевод
«Довольно и того, что сказано вскользь: у Него нет ни равных по достоинствам, ни превосходящих. Богиня, которой домогаются все, оставив прочих, чтит пыль с Его стоп, — а Он к ней не стремится.
Версия
67c0054d8fef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О превосходстве сказано не через силу, а на безразличии: Шри добивается Его, а Он её — нет.
Анабхипсу — «не желающий». Слово редкое и стои́т в конце стиха как разгадка: величие доказано тем, что Он не заинтересован.
Асамья-анатишаяна — «без равенства и без превышения». Оборот логический: нет никого ни на одном уровне, ни выше. Такова обычная формула превосходства в санскритских определениях.