LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.25
॥
Деванагари
जलाशयम् अचक्षाणः प्रविवेश तम् आश्रमम्
ददर्श मुनिम् आसीनं शान्तं मीलितलोचनम्
Транслитерация (IAST)
jalāśayam acakṣāṇaḥ praviveśa tam āśramam
dadarśa munim āsīnaṃ śāntaṃ mīlitalocanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जल-आशयम् अचक्षाणःjala-āśayam acakṣāṇaḥне находя водоёма; не видя, где вода
प्रविवेश तम् आश्रमम्praviveśa tam āśramamон вошёл в ту обитель; вступил в ту пустынь
ददर्श मुनिम् आसीनम्dadarśa munim āsīnamи увидел сидящего мудреца; заметил отшельника, что сидел
शान्तम् मीलित-लोचनम्śāntam mīlita-locanamутихшего, с закрытыми глазами; спокойного, со смеженными веками
Литературный перевод
Не находя водоёма, он вошёл в обитель и увидел мудреца, что сидел утихший, с закрытыми глазами.
Версия
da1ed2cedef8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джалашаям ачакшанах — «не видя вместилища воды». Он ищет не приюта и не беседы: ему нужно напиться.
Милита-лочана — «со смеженными глазами». Ровно та же подробность, что в тридцатом стихе девятой главы, где Бхишма созерцал Кришну амилита-дрик, «не смыкая глаз». Здесь наоборот, и в этом всё дальнейшее.
Шанта — «утихший». Слово доброе; ничто в описании не намекает, что мудрец нарочно не отвечает.