LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.36
॥
Деванагари
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षो वयस्यान् ऋषिबालकः
कौशिक्याप उपस्पृश्य वाग्वज्रं विससर्ज ह
Транслитерация (IAST)
ityuktvā roṣatāmrākṣo vayasyān ṛṣibālakaḥ
kauśikyāpa upaspṛśya vāgvajraṃ visasarja ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वाiti uktvāсказав это; проговорив так
रोष-ताम्र-अक्षःroṣa-tāmra-akṣaḥс покрасневшими от ярости глазами; чьи очи побагровели от гнева
वयस्यान्vayasyānтоварищам; сверстникам
ऋषि-बालकःṛṣi-bālakaḥмальчик-сын мудреца; отрок брахмана
कौशिकी-अपः उपस्पृश्यkauśikī-apaḥ upaspṛśyaкоснувшись воды Каушики; совершив омовение в реке Каушики
वाक्-वज्रम् विससर्ज हvāk-vajram visasarja haон выпустил молнию слова; метнул словесную ваджру
Литературный перевод
Сказав это товарищам, мальчик-сын мудреца, с покрасневшими от ярости глазами, коснулся воды Каушики и метнул молнию слова.
Версия
33bf59360eaf · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вак-ваджра — «слово-молния». Проклятие названо оружием, и оружием самым сильным: ваджра принадлежит Индре.
Роша-тамракша — «с медно-красными от гнева глазами». Тем же словом в седьмой главе описан Арджуна, связывавший Ашваттхаму.
Упасприщья — «прикоснувшись к воде». Обряд соблюдён и здесь: перед произнесением он очищается, как очищался Ашваттхама перед выпуском брахмастры.