LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.9
॥
Деванагари
उपवर्णितम् एतद्वः पुण्यं पारीक्षितं मया
वासुदेवकथोपेतम् आख्यानं यदपृच्छत
Транслитерация (IAST)
upavarṇitam etadvaḥ puṇyaṃ pārīkṣitaṃ mayā
vāsudevakathopetam ākhyānaṃ yadapṛcchata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपवर्णितम् एतत् वःupavarṇitam etat vaḥвот я и рассказал вам; это вам изложено мною
पुण्यम् पारीक्षितम् मयाpuṇyam pārīkṣitam mayāсвятое сказание о Парикшите; очищающее повествование о Парикшите
वासुदेव-कथा-उपेतम्vāsudeva-kathā-upetamсоединённое с повестью о Васудеве; снабжённое рассказом о Васудеве
आख्यानम् यत् अपृच्छतākhyānam yat apṛcchataсказание, о котором вы спрашивали; повесть, которой вы просили
Литературный перевод
Вот я и рассказал вам, о чём вы спрашивали, — святое сказание о Парикшите, соединённое с повестью о Васудеве.
Версия
f9b0d59ec447 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сута отчитывается по условию, поставленному в шестнадцатой главе: рассказывай, если это опирается на повесть о Кришне.
Васудева-катха-упетам — «снабжённое рассказом о Васудеве». Слово упета, «сопровождаемый», отвечает тому ашрая, «опора», которого требовал Шаунака.
На этом рассказ мог бы кончиться. Следующие девять стихов будут о том, почему мудрецы не отпускают рассказчика.