LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.3
॥
Деванагари
उत्सृज्य सर्वतः सङ्गं विज्ञाताजितसंस्थितिः
वैयासकेर्जहौ शिष्यो गङ्गायां स्वं कलेवरम्
Транслитерация (IAST)
utsṛjya sarvataḥ saṅgaṃ vijñātājitasaṃsthitiḥ
vaiyāsakerjahau śiṣyo gaṅgāyāṃ svaṃ kalevaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सृज्य सर्वतः सङ्गम्utsṛjya sarvataḥ saṅgamоставив всякую привязанность; отбросив со всех сторон сцепление
विज्ञात-अजित-संस्थितिःvijñāta-ajita-saṃsthitiḥузнав положение Непобедимого; постигнув устроение Непобеждённого
वैयासकेःvaiyāsakeḥу сына Вьясы; от Шукадевы
जहौ शिष्यःjahau śiṣyaḥученик оставил; он, ученик, покинул
गङ्गायाम् स्वम् कलेवरम्gaṅgāyām svam kalevaramна Ганге своё тело; у Ганги собственную плоть
Литературный перевод
Оставив всякую привязанность и узнав от сына Вьясы, каков Непобедимый, он, ученик, покинул на берегу Ганги своё тело.
Версия
76b431e8f9eb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь остаток книги уложен в одну строку: он выслушает Шукадеву и умрёт. Одиннадцать песней, которые последуют, помещаются между этими двумя словами.
Шишья — «ученик». Из всех определений Парикшита выбрано это; он входит в книгу не как царь и не как жертва проклятия, а как тот, кто слушал.
Аджита-самстхити — «устроение Непобедимого». Слово самстхити значит и «положение», и «состояние», и «кончина»; в этом стихе о смерти оно звучит обоими смыслами.