LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.32
॥
Деванагари
तस्य पुत्रो ऽतितेजस्वी विहरन् बालको ऽर्भकैः
राज्ञाघं प्रापितं तातं श्रुत्वा तत्रेदम् अब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
tasya putro 'titejasvī viharan bālako 'rbhakaiḥ
rājñāghaṃ prāpitaṃ tātaṃ śrutvā tatredam abravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य पुत्रः अति-तेजस्वीtasya putraḥ ati-tejasvīсын его, весьма пылкий; его отпрыск, чрезвычайно горячий
विहरन् बालकः अर्भकैःviharan bālakaḥ arbhakaiḥиграл, мальчик, с детьми; резвился, дитя, со сверстниками
राज्ञा अघम् प्रापितम् तातम्rājñā agham prāpitam tātamчто царь нанёс обиду отцу; об оскорблении, причинённом отцу государем
श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав
तत्र इदम् अब्रवीत्tatra idam abravītсказал тут вот что; там произнёс это
Литературный перевод
Сын его, весьма пылкий мальчик, играл со сверстниками; услышав, что царь нанёс обиду его отцу, он сказал вот что.
Версия
12fcf597b2a9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возраст назван дважды: балака и арбхака, «мальчик» и «дети». Он играет со сверстниками, когда до него доходит весть.
Ати-теджасви — «чрезвычайно пылкий». Слово теджас, «жар», проходит через всю песнь: жар оружия, жар подвижничества, убитый блеск. Здесь это горячность ребёнка.
Он узнаёт о случившемся не от отца, а со стороны. Отец, как выяснится, не сказал бы ничего.