LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.5
॥
Деванагари
तावत् कलिर्न प्रभवेत् प्रविष्टो ऽपीह सर्वतः
यावदीशो महान् उर्व्याम् आभिमन्यव एकराट्
Транслитерация (IAST)
tāvat kalirna prabhavet praviṣṭo 'pīha sarvataḥ
yāvadīśo mahān urvyām ābhimanyava ekarāṭ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत् कलिः न प्रभवेत्tāvat kaliḥ na prabhavetКали не имеет силы до тех пор; век раздора не властен, покуда
प्रविष्टः अपि इह सर्वतःpraviṣṭaḥ api iha sarvataḥхотя и вошёл сюда повсюду; пусть и проник всюду
यावत् ईशः महान् उर्व्याम्yāvat īśaḥ mahān urvyāmпокуда на земле великий владыка; пока над землёю могучий властитель
आभिमन्यवः एक-राट्ābhimanyavaḥ eka-rāṭсын Абхиманью, единодержец; потомок Абхиманью, самодержец
Литературный перевод
Кали, хотя и вошёл сюда повсюду, не имеет силы, покуда на земле великий владыка — единодержец, сын Абхиманью.
Версия
b2ecc58d2caf · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие проведено точное: он вошёл, но не властвует. Правиштах апи — «хотя и проник».
То же различение было в семнадцатой главе, где Кали получил пять мест и «поселился в них, исполняя предписание». Вход и власть — разные вещи.
Эка-рат — «единовластный». Слово это в десятой главе стояло в перечне того, чем правитель отвечает за порядок; здесь оно объясняет, почему при живом царе беззаконие не идёт в рост.