LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.17
॥
Деванагари
तन् नः परं पुण्यम् असंवृतार्थम् आख्यानम् अत्यद्भुतयोगनिष्ठम्
आख्याह्यनन्ताचरितोपपन्नं पारीक्षितं भागवताभिरामम्
Транслитерация (IAST)
tan naḥ paraṃ puṇyam asaṃvṛtārtham ākhyānam atyadbhutayoganiṣṭham
ākhyāhyanantācaritopapannaṃ pārīkṣitaṃ bhāgavatābhirāmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् नःtat naḥпотому нам; то нам
परम् पुण्यम्param puṇyamвысшее очищающее; предельно святое
असंवृत-अर्थम्asaṃvṛta-arthamс неутаённым смыслом; чей предмет не прикрыт
आख्यानम्ākhyānamсказание; повесть
अति-अद्भुत-योग-निष्ठम्ati-adbhuta-yoga-niṣṭhamутверждённое в дивнейшем сопряжении; с изумительной стойкостью в йоге
आख्याहिākhyāhiповедай; расскажи
अनन्त-आचरित-उपपन्नम्ananta-ācarita-upapannamнаполненное деяниями Бесконечного; снабжённое делами Безграничного
पारीक्षितम्pārīkṣitamо Парикшите; то, что о Парикшите
भागवत-अभिरामम्bhāgavata-abhirāmamрадующее преданных; милое бхагаватам
Литературный перевод
«Поведай же нам это высшее очищающее сказание о Парикшите — с неутаённым смыслом, наполненное деяниями Бесконечного и милое преданным».
Версия
e13eca0d34bc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асамврита-артха — «чей предмет не прикрыт». Требование неожиданное и точное: они просят рассказа без иносказаний.
В санскритской словесности принято прятать смысл под покровом; мудрецы просят обратного. И книга это условие соблюдёт: одиннадцать песней Шукадева будет отвечать прямо.
Абхирама — «радующий, милый». Тот же корень рам, что в арама, саду для увеселения, и в атмарама, «имеющем отраду в себе».