LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.35
॥
Деванагари
कृष्णे गते भगवति शास्तर्युत्पथगामिनाम्
तद्भिन्नसेतून् अद्याहं शास्मि पश्यत मे बलम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe gate bhagavati śāstaryutpathagāminām
tadbhinnasetūn adyāhaṃ śāsmi paśyata me balam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णे गते भगवतिkṛṣṇe gate bhagavatiкогда Господь Кришна ушёл; по уходе Владыки Кришны
शास्तरि उत्पथ-गामिनाम्śāstari utpatha-gāmināmкаратель сошедших с пути; тот, кто обуздывал уклонившихся
तत्-भिन्न-सेतून्tat-bhinna-setūnнарушивших положенные Им границы; тех, кто проломил установленные Им межи
अद्य अहम् शास्मिadya aham śāsmiя сегодня накажу; ныне я покараю
पश्यत मे बलम्paśyata me balamсмотрите на мою силу; глядите, какова моя мощь
Литературный перевод
«Кришна, каратель сошедших с пути, ушёл; ныне я сам накажу тех, кто проломил положенные Им границы. Смотрите на мою силу!»
Версия
06056149e7d7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашьята ме балам — «смотрите на мою силу». Слова эти обращены к товарищам по играм: он говорит при мальчишках и для мальчишек.
Бхинна-сету — «проломивший межу». Сету — насыпь между полями, отсюда «граница, установление». Образ хозяйственный: закон — это межа, а не заповедь.
Он берёт на себя дело, которое в семнадцатой главе царь исполнял сам. Ирония вся в том, что наказать он собирается именно карателя.