LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.29
॥
Деванагари
अभूतपूर्वः सहसा क्षुत्तृड्भ्याम् अर्दितात्मनः
ब्राह्मणं प्रत्यभूद्ब्रह्मन् मत्सरो मन्युरेव च
Транслитерация (IAST)
abhūtapūrvaḥ sahasā kṣuttṛḍbhyām arditātmanaḥ
brāhmaṇaṃ pratyabhūdbrahman matsaro manyureva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभूत-पूर्वःabhūta-pūrvaḥнебывалый прежде; какого раньше не бывало
सहसाsahasāвнезапно; вдруг
क्षुत्-तृड्भ्याम् अर्दित-आत्मनःkṣut-tṛḍbhyām ardita-ātmanaḥу истерзанного голодом и жаждой; у измученного голодом и жаждою
ब्राह्मणम् प्रतिbrāhmaṇam pratiк брахману; по отношению к брахману
अभूत् ब्रह्मन्abhūt brahmanявились, о брахман; возникли, почтенный
मत्सरः मन्युः एव चmatsaraḥ manyuḥ eva caдосада и гнев; раздражение и ярость
Литературный перевод
И у него, истерзанного голодом и жаждой, вдруг явились к брахману досада и гнев — небывалые прежде, о брахман.
Версия
214638b25e36 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхута-пурва — «небывалый прежде». Книга оговаривает, что такого с ним не случалось: это не нрав, а случай.
Ардита-атман — «с растёртой душою». Тот же глагол ард, «размалывать», что в последнем стихе пятой главы, где Нараде поручено нести облегчение тем, чьи души растёрты бедами.
Причина названа телесная: голод и жажда. Не гордыня и не безбожие — три дня без воды.