LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.15
॥
Деванагари
तन् नो भवान् वै भगवत्प्रधानो महत्तमैकान्तपरायणस्य
हरेरुदारं चरितं विशुद्धं शुश्रूषतां नो वितनोतु विद्वन्
Транслитерация (IAST)
tan no bhavān vai bhagavatpradhāno mahattamaikāntaparāyaṇasya
harerudāraṃ caritaṃ viśuddhaṃ śuśrūṣatāṃ no vitanotu vidvan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् नः भवान् वैtat naḥ bhavān vaiтак поведай же нам; потому ты нам
भगवत्-प्रधानःbhagavat-pradhānaḥу кого главное — Господь; для кого Владыка первее всего
महत्तम-एक-अन्त-परायणस्यmahattama-eka-anta-parāyaṇasyaо Том, кто единственное прибежище величайших; у кого высочайшие находят опору
हरेः उदारम् चरितम् विशुद्धम्hareḥ udāram caritam viśuddhamщедрое и чистое житие Хари; великодушные и незапятнанные деяния Господа
शुश्रूषताम् नःśuśrūṣatām naḥнам, желающим слушать; нам, готовым внимать
वितनोतु विद्वन्vitanotu vidvanразверни, о знающий; распространи, сведущий
Литературный перевод
«Так разверни же нам, о знающий, у кого главное — Господь, щедрое и чистое житие Хари: мы готовы слушать.
Версия
5e803b09a1fe · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Витану — «разверни, растяни». Тот же глагол, что в ягья-витана, «развёртывании жертвы», из семнадцатой главы. Рассказ просят раскинуть, как раскидывают шатёр обряда.
Шушрушатам — «желающим слушать». То же слово, каким во второй главе названо условие: слушают трудящиеся и желающие слушать.
Удара значит «щедрый» и «возвышенный». Оба смысла работают: деяния названы великодушными и высокими разом.