LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.39
॥
Деванагари
स वा आङ्गिरसो ब्रह्मन् श्रुत्वा सुतविलापनम्
उन्मील्य शनकैर्नेत्रे दृष्ट्वा चांसे मृतोरगम्
Транслитерация (IAST)
sa vā āṅgiraso brahman śrutvā sutavilāpanam
unmīlya śanakairnetre dṛṣṭvā cāṃse mṛtoragam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै आङ्गिरसःsaḥ vai āṅgirasaḥтот потомок Ангираса; он, из рода Ангираса
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
श्रुत्वा सुत-विलापनम्śrutvā suta-vilāpanamуслышав плач сына; заслышав рыдание отпрыска
उन्मील्य शनकैः नेत्रेunmīlya śanakaiḥ netreмедленно открыв глаза; неспешно разомкнув веки
दृष्ट्वा च अंसे मृत-उरगम्dṛṣṭvā ca aṃse mṛta-uragamи увидев мёртвую змею на плече; и заметив на плече издохшего змея
Литературный перевод
Тот потомок Ангираса, о брахман, услышав плач сына, медленно открыл глаза и увидел на плече мёртвую змею.
Версия
d4ff1e12f7ce · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шанакаих — «медленно, понемногу». Тем же словом в шестой главе описывалось, как в сердце мальчика-Нарады проступал Господь, и как понемногу уходит осадок.
Оно тут значит буквально: человек долго возвращается из состояния, где нет ни чувств, ни дыхания. Его вывел из него не пинок и не оскорбление, а плач ребёнка.
Ангираса — потомок Ангираса, одного из первых мудрецов; имя его Шамика. В книге он назван по роду.