LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.18.48
॥
Деванагари
तिरस्कृता विप्रलब्धाः शप्ताः क्षिप्ता हता अपि
नास्य तत् प्रतिकुर्वन्ति तद्भक्ताः प्रभवो ऽपि हि
Транслитерация (IAST)
tiraskṛtā vipralabdhāḥ śaptāḥ kṣiptā hatā api
nāsya tat pratikurvanti tadbhaktāḥ prabhavo 'pi hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिरस्कृताः विप्रलब्धाःtiraskṛtāḥ vipralabdhāḥпрезираемые, обманываемые; унижаемые, одураченные
शप्ताः क्षिप्ताः हताः अपिśaptāḥ kṣiptāḥ hatāḥ apiпроклинаемые, поносимые, даже убиваемые; клятые, поруганные, и умерщвляемые
न अस्य तत् प्रतिकुर्वन्तिna asya tat pratikurvantiне воздают за это; не отвечают на то
तत्-भक्ताःtat-bhaktāḥпреданные Ему; Его приверженцы
प्रभवः अपि हिprabhavaḥ api hiхотя и могли бы; будучи и способны
Литературный перевод
«Преданные Ему, даже когда их презирают, обманывают, проклинают, поносят и убивают, не воздают за это — хотя и могли бы».
Версия
60bacff966b9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прабхавах апи хи — «хотя и способны». Оговорка эта и делает всё сказанное непустым: речь не о бессилии.
Пять глаголов перечислены по нарастанию: презрение, обман, проклятие, поругание, убийство. Последнее названо наравне с первым, без выделения.
На пратикурванти — «не отвечают ответным действием». Тот же корень пратикрия, «противодействие», которым в этой песни описывалось то, чего нет против времени и против брахмастры. Здесь противодействия нет по выбору.