LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.2
॥
Деванагари
ध्रुवं ततो मे कृतदेवहेलनाद् दुरत्ययं व्यसनं नातिदीर्घात्
तदस्तु कामं ह्यघनिष्कृताय मे यथा न कुर्यां पुनरेवम् अद्धा
Транслитерация (IAST)
dhruvaṃ tato me kṛtadevahelanād duratyayaṃ vyasanaṃ nātidīrghāt
tadastu kāmaṃ hyaghaniṣkṛtāya me yathā na kuryāṃ punarevam addhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्रुवम् ततः मेdhruvam tataḥ meверно, оттого мне; непременно оттого у меня
कृत-देव-हेलनात्kṛta-deva-helanātза нанесённую богу обиду; из-за пренебрежения к божеству
दुरत्ययम् व्यसनम्duratyayam vyasanamнепреодолимая беда; неодолимое несчастье
न अति-दीर्घात्na ati-dīrghātне через долгий срок; спустя недолгое время
तत् अस्तु कामम्tat astu kāmamпусть же так и будет; да будет она, пожалуй
हि अघ-निष्कृताय मेhi agha-niṣkṛtāya meради искупления моего греха; для очищения моей вины
यथा न कुर्याम् पुनः एवम् अद्धाyathā na kuryām punaḥ evam addhāчтобы я больше так не поступал; дабы впредь я так не делал наверное
Литературный перевод
«Верно, за обиду, нанесённую богу, вскоре придёт ко мне непреодолимая беда. Пусть же придёт — ради искупления моего греха, чтобы я больше так не поступал».
Версия
612138fb5aca · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наказания он желает себе, и желает не из отчаяния, а по расчёту: чтобы не повторить.
Агха-нишкрити — «искупление вины». Слово нишкрити — из юридического обихода: возмещение, восстановление нарушенного.
Ятха на курьям пунах — «чтобы я больше так не делал». Довод самый простой и самый убедительный: боль запоминают.