LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.9
॥
Деванагари
अत्रिर्वसिष्ठश्च्यवनः शरद्वान् अरिष्टनेमिर्भृगुरङ्गिराश्च
पराशरो गाधिसुतो ऽथ राम उतथ्य इन्द्रप्रमदेध्मवाहौ
Транслитерация (IAST)
atrirvasiṣṭhaścyavanaḥ śaradvān ariṣṭanemirbhṛguraṅgirāśca
parāśaro gādhisuto 'tha rāma utathya indrapramadedhmavāhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रिः वसिष्ठः च्यवनः शरद्वान्atriḥ vasiṣṭhaḥ cyavanaḥ śaradvānАтри, Васиштха, Чьявана, Шарадван; Атри с Васиштхой, Чьявана, Шарадван
अरिष्टनेमिः भृगुः अङ्गिराः चariṣṭanemiḥ bhṛguḥ aṅgirāḥ caАриштанеми, Бхригу и Ангирас; Ариштанеми с Бхригу и Ангирасом
पराशरः गाधि-सुतःparāśaraḥ gādhi-sutaḥПарашара, сын Гадхи; Парашара и Вишвамитра
अथ रामःatha rāmaḥзатем Рама; потом Парашурама
उतथ्यः इन्द्रप्रमद-इध्मवाहौutathyaḥ indrapramada-idhmavāhauУтатхья, Индрапрамада и Идхмаваха; Утатхья с Индрапрамадой и Идхмавахой
Литературный перевод
Атри, Васиштха, Чьявана, Шарадван, Ариштанеми, Бхригу, Ангирас, Парашара, сын Гадхи, Парашурама, Утатхья, Индрапрамада, Идхмаваха…
Версия
a6bcda0a4403 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У ложа умирающего собраны почти всех, кто в этой книге назывался.
Парашара — отец Вьясы; Гадхи-сута — Вишвамитра; Рама — Парашурама, учитель Бхишмы, приходивший смотреть на его уход в девятой главе.
Перечисление этот перекликается с тем, что в девятой главе собрался у ложа Бхишмы, и отчасти повторяет его. Книга обрамляет: то же собрание у другой смерти.