LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.12
॥
Деванагари
सुखोपविष्टेष्वथ तेषु भूयः कृतप्रणामः स्वचिकीर्षितं यत्
विज्ञापयाम् आस विविक्तचेता उपस्थितो ऽग्रे ऽभिगृहीतपाणिः
Транслитерация (IAST)
sukhopaviṣṭeṣvatha teṣu bhūyaḥ kṛtapraṇāmaḥ svacikīrṣitaṃ yat
vijñāpayām āsa viviktacetā upasthito 'gre 'bhigṛhītapāṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुख-उपविष्टेषुsukha-upaviṣṭeṣuкогда они удобно уселись; по их покойном размещении
अथ तेषु भूयःatha teṣu bhūyaḥзатем, вновь перед ними; потом опять при них
कृत-प्रणामःkṛta-praṇāmaḥсовершив поклон; сотворив приветствие
स्व-चिकीर्षितम् यत्sva-cikīrṣitam yatто, что он замыслил сделать; своё намерение
विज्ञापयाम् आसvijñāpayām āsaон изложил; довёл до сведения
विविक्त-चेताःvivikta-cetāḥс очистившимся сознанием; с отрешённым умом
उपस्थितः अग्रेupasthitaḥ agreстоя перед ними; находясь впереди
अभिगृहीत-पाणिःabhigṛhīta-pāṇiḥсо сложенными руками; с почтительно соединёнными ладонями
Литературный перевод
Когда они удобно уселись, он снова поклонился и, стоя перед ними со сложенными руками, с отрешённым умом изложил, что задумал.
Версия
b09229740d68 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё делается по обиходу: сперва усадить, потом поклониться, потом говорить. Тот же порядок, что при встрече Видуры в тринадцатой главе.
Вивикта-четас — «с отделённым сознанием». Слово вивикта проходит через книгу: так назван взгляд Шукадевы в четвёртой главе и уединённое место, где сидел Вьяса.
Абхигрихита-пани — «со взятыми в руки руками», то есть со сложенными ладонями. Жест просителя; царь стои́т перед ними просителем.