LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.24
॥
Деванагари
ततश्च वः पृच्छ्यम् इमं विपृच्छे विश्रभ्य विप्रा इति कृत्यतायाम्
सर्वात्मना म्रियमाणैश्च कृत्यं शुद्धं च तत्रामृशताभियुक्ताः
Транслитерация (IAST)
tataśca vaḥ pṛcchyam imaṃ vipṛcche viśrabhya viprā iti kṛtyatāyām
sarvātmanā mriyamāṇaiśca kṛtyaṃ śuddhaṃ ca tatrāmṛśatābhiyuktāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः च वःtataḥ ca vaḥпотому у вас; оттого вас
पृच्छ्यम् इमम् विपृच्छेpṛcchyam imam vipṛccheспрашиваю о том, о чём надлежит спросить; вопрошаю об этом, подлежащем вопросу
विश्रभ्य विप्राःviśrabhya viprāḥдоверяясь, о брахманы; положившись, дваждырождённые
इति कृत्यतायाम्iti kṛtyatāyāmо том, что надлежит делать; относительно должного
सर्व-आत्मना म्रियमाणैः च कृत्यम्sarva-ātmanā mriyamāṇaiḥ ca kṛtyamчто надлежит делать умирающему всею душою; должное для умирающих всем существом
शुद्धम् चśuddham caи притом чистое; и незапятнанное
तत्र अमृशत अभियुक्ताःtatra amṛśata abhiyuktāḥрассудите об этом, сведущие; обдумайте то, искушённые
Литературный перевод
«Потому я и спрашиваю вас, доверяясь: что надлежит делать умирающему всею душою — и делать чисто? Рассудите об этом, сведущие.
Версия
f8ce8c0e05ac · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поставлено с оговоркой, которая его и определяет: мриямана, «умирающему».
Это не вопрос о смысле жизни: спрошено, что делать в оставшиеся семь дней. Практический вопрос, заданный человеком со сроком.
Шуддхам — «чистое». Прибавлено к «должному» как второе условие: не всякое дело, приличное умирающему, чисто.