LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.7
॥
Деванагари
इति व्यवच्छिद्य स पाण्डवेयः प्रायोपवेशं प्रति विष्णुपद्याम्
दधौ मुकुन्दाङ्घ्रिम् अनन्यभावो मुनिव्रतो मुक्तसमस्तसङ्गः
Транслитерация (IAST)
iti vyavacchidya sa pāṇḍaveyaḥ prāyopaveśaṃ prati viṣṇupadyām
dadhau mukundāṅghrim ananyabhāvo munivrato muktasamastasaṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति व्यवच्छिद्यiti vyavacchidyaтак решив; порешив таким образом
सः पाण्डवेयःsaḥ pāṇḍaveyaḥтот потомок Панду; он, из рода Панду
प्राय-उपवेशम् प्रतिprāya-upaveśam pratiо посте до самой смерти; относительно сидения до конца
विष्णु-पद्याम्viṣṇu-padyāmу реки, что от стопы Вишну; на Ганге
दधौ मुकुन्द-अङ्घ्रिम्dadhau mukunda-aṅghrimон поместил в себе стопы Мукунды; утвердил стопы Дарующего свободу
अनन्य-भावःananya-bhāvaḥне имея иного расположения; без всякой иной привязанности
मुनि-व्रतःmuni-vrataḥс обетом молчальника; приняв зарок отшельника
मुक्त-समस्त-सङ्गःmukta-samasta-saṅgaḥотпустив все привязанности; освободившись от всякого сцепления
Литературный перевод
Так решив сесть до смерти у реки, что течёт от стопы Вишну, потомок Панду утвердил в себе стопы Мукунды — не имея иного расположения, с обетом молчальника, отпустив все привязанности.
Версия
dbb1b0cc0b57 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишну-пади — «происходящая от стопы Вишну». Имя Ганги; и рядом мукунда-ангхри, «стопы Мукунды». Он сидит у стопы и держит в уме стопы.
Муни-врата — «обет муни», то есть молчание. Слово муни от ман, «мыслить»; молчальником зовут не того, кто не умеет говорить.
Ананья-бхава — «не имеющий иного расположения». То же определение стояло в восьмой главе о тех, ради кого Он нисходит, чтобы им было о ком помнить.