LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.18
॥
Деванагари
एवं च तस्मिन् नरदेवदेवे प्रायोपविष्टे दिवि देवसङ्घाः
प्रशस्य भूमौ व्यकिरन् प्रसूनैर् मुदा मुहुर्दुन्दुभयश्च नेदुः
Транслитерация (IAST)
evaṃ ca tasmin naradevadeve prāyopaviṣṭe divi devasaṅghāḥ
praśasya bhūmau vyakiran prasūnair mudā muhurdundubhayaśca neduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् चevam caи вот; таким образом
तस्मिन् नर-देव-देवेtasmin nara-deva-deveкогда тот бог среди царей; у этого божества среди владык людей
प्राय-उपविष्टेprāya-upaviṣṭeсел до смерти; принял пост до конца
दिवि देव-सङ्घाःdivi deva-saṅghāḥсонмы богов в небе; на небе толпы небожителей
प्रशस्यpraśasyaвосхвалив; воздав хвалу
भूमौ व्यकिरन् प्रसूनैःbhūmau vyakiran prasūnaiḥосыпали землю цветами; рассыпали по земле цветы
मुदाmudāс радостью; в веселии
मुहुः दुन्दुभयः च नेदुःmuhuḥ dundubhayaḥ ca neduḥи снова и снова гремели литавры; и то и дело звучали дундубхи
Литературный перевод
И когда тот бог среди царей сел до смерти, сонмы богов на небе воздали ему хвалу, радостно осыпали землю цветами, и снова и снова гремели литавры.
Версия
f5c95afcc77f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отклик тот же, что при уходе Бхишмы в девятой главе: литавры, хвала, цветочный дождь.
Книга дважды описывает смерть одними и теми же знаками. Разница в том, что Бхишма пролежал на стрелах пятьдесят восемь дней, а этому осталось семь.
Нара-дева-дева — «бог богов среди людей», то есть царь над царями. Слово нарочито громоздкое; так титулуют, когда хотят подчеркнуть, кем именно принято решение.