LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.32
॥
parīkṣiduvāca
Деванагари
अहो अद्य वयं ब्रह्मन् सत्सेव्याः क्षत्रबन्धवः
कृपयातिथिरूपेण भवद्भिस्तीर्थकाः कृताः
Транслитерация (IAST)
aho adya vayaṃ brahman satsevyāḥ kṣatrabandhavaḥ
kṛpayātithirūpeṇa bhavadbhistīrthakāḥ kṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो अद्य वयम्aho adya vayamкак же мы ныне; о, мы сегодня
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
सत्-सेव्याःsat-sevyāḥдостойны служения праведных; заслужившие услужение достойных
क्षत्र-बन्धवःkṣatra-bandhavaḥмы, цари лишь по имени; родичи воинского сословия
कृपया अतिथि-रूपेणkṛpayā atithi-rūpeṇaпо милости, в облике гостя; из сострадания, приняв вид гостя
भवद्भिःbhavadbhiḥвами; тобою
तीर्थकाः कृताःtīrthakāḥ kṛtāḥмы сделаны святым местом; обращены в переправу
Литературный перевод
Парикшит сказал: «Как же мы ныне, цари лишь по имени, заслужили услужение праведных, о брахман! По милости своей, приняв облик гостя, вы обратили нас в святое место.
Версия
f63812dd673e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кшатра-бандхавах — «цари лишь по имени». Он называет себя тем же словом, каким его назвал мальчик в восемнадцатой главе; обида принята и обращена в самоуничижение.
Тиртхаках критах — «сделаны бродом». Мысль о том, что праведные освящают святыни, повторена в третий раз за две главы, и здесь она обращена к себе.
Атитхи-рупена — «в облике гостя». Тот же оборот рупена, что в вриша-рупена, «в облике быка», и в двиджа-шапа-рупа, «в облике проклятия». Книга третий раз подряд говорит, что важное приходит переодетым.