LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.23
॥
Деванагари
समागताः सर्वत एव सर्वे वेदा यथा मूर्तिधरास्त्रिपृष्ठे
नेहाथ नामुत्र च कश्चनार्थ ऋते परानुग्रहम् आत्मशीलम्
Транслитерация (IAST)
samāgatāḥ sarvata eva sarve vedā yathā mūrtidharāstripṛṣṭhe
nehātha nāmutra ca kaścanārtha ṛte parānugraham ātmaśīlam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समागताः सर्वतः एव सर्वेsamāgatāḥ sarvataḥ eva sarveвсе вы сошлись со всех сторон; все собрались отовсюду
वेदाः यथा मूर्ति-धराःvedāḥ yathā mūrti-dharāḥкак Веды, принявшие облик; будто сами Веды, обретшие тело
त्रि-पृष्ठेtri-pṛṣṭheв третьем небе; на высшей выси
न इह अथ न अमुत्र चna iha atha na amutra caни здесь, ни там; ни в этом мире, ни в том
कश्चन अर्थःkaścana arthaḥникакой корысти; ни малейшего своего дела
ऋते पर-अनुग्रहम्ṛte para-anugrahamкроме милости к другим; помимо благодеяния иным
आत्म-शीलम्ātma-śīlamчто и есть ваш нрав; таков ваш собственный склад
Литературный перевод
«Все вы сошлись сюда отовсюду — как Веды, принявшие облик в третьем небе. Ни здесь, ни там у вас нет никакой корысти, кроме милости к другим: таков ваш нрав.
Версия
0a0c1555d9f3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мурти-дхара веда — «Веды, обретшие тело». Собравшиеся названы не знатоками Вед, а самими Ведами в человеческом виде.
Три-приштха — «третья спина», высшее небо; выражение из ведических гимнов, где о трёх небесных сводах говорится постоянно.
Ате пара-ануграхам — «кроме милости к другим». Корысть отвергнута в обоих мирах разом, и оставлено единственное, ради чего они приехали: помочь.