LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.5
॥
Деванагари
अथो विहायेमम् अमुं च लोकं विमर्शितौ हेयतया पुरस्तात्
कृष्णाङ्घ्रिसेवाम् अधिमन्यमान उपाविशत् प्रायम् अमर्त्यनद्याम्
Транслитерация (IAST)
atho vihāyemam amuṃ ca lokaṃ vimarśitau heyatayā purastāt
kṛṣṇāṅghrisevām adhimanyamāna upāviśat prāyam amartyanadyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथो विहायatho vihāyaитак, оставив; и вот, покинув
इमम् अमुम् च लोकम्imam amum ca lokamи этот мир, и тот; здешний свет и тамошний
विमर्शितौ हेयतया पुरस्तात्vimarśitau heyatayā purastātзаранее рассмотренные и отвергнутые; прежде обдуманные как подлежащие оставлению
कृष्ण-अङ्घ्रि-सेवाम्kṛṣṇa-aṅghri-sevāmслужение стопам Кришны; услужение стопам Кришны
अधिमन्यमानःadhimanyamānaḥпредпочтя; сочтя высшим
उपाविशत् प्रायम्upāviśat prāyamон сел до смерти; принял пост до конца
अमर्त्य-नद्याम्amartya-nadyāmу бессмертной реки; на берегу небесной реки
Литературный перевод
Итак, оставив и этот мир, и тот — заранее обдуманные и признанные негодными, — и предпочтя служение стопам Кришны, он сел до смерти на берегу небесной реки.
Версия
e2d396c96477 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба мира отвергнуты заранее: вимаршитау хеятая пурастат, «прежде рассмотренные как подлежащие оставлению».
Хея — «то, что следует оставить»; слово из философского обихода, где им обозначают устранимое. И этот мир, и небесный названы одним словом.
Праям упавишат — «сел на прайопавешану», обряд, при котором знающий срок своей смерти садится и не встаёт. В третьей главе он был упомянут мимоходом; теперь показан.