LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.31
॥
Деванагари
प्रशान्तम् आसीनम् अकुण्ठमेधसं मुनिं नृपो भागवतो ऽभ्युपेत्य
प्रणम्य मूर्ध्नावहितः कृताञ्जलिर् नत्वा गिरा सूनृतयान्वपृच्छत्
Транслитерация (IAST)
praśāntam āsīnam akuṇṭhamedhasaṃ muniṃ nṛpo bhāgavato 'bhyupetya
praṇamya mūrdhnāvahitaḥ kṛtāñjalir natvā girā sūnṛtayānvapṛcchat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रशान्तम् आसीनम्praśāntam āsīnamсидящему в глубоком покое; покойно сидящему
अकुण्ठ-मेधसम्akuṇṭha-medhasamс непритуплённым разумением; у кого разум не затупился
मुनिम्munimмудрецу; молчальнику
नृपः भागवतःnṛpaḥ bhāgavataḥцарь, преданный Господу; государь-бхагавата
अभ्युपेत्यabhyupetyaподойдя; приблизившись
प्रणम्य मूर्ध्नाpraṇamya mūrdhnāпоклонившись головою; склонив голову
अवहितःavahitaḥсобранно; внимательно
कृत-अञ्जलिःkṛta-añjaliḥсо сложенными ладонями; сложив руки
नत्वा गिरा सूनृतयाnatvā girā sūnṛtayāи склонившись, ласковой речью; и, поклонясь, доброю речью
अन्वपृच्छत्anvapṛcchatспросил; стал спрашивать
Литературный перевод
Царь, преданный Господу, подошёл к сидящему в глубоком покое молчальнику с непритуплённым разумением, поклонился головою и, сложив ладони, собранно спросил его ласковой речью.
Версия
910e5724f08a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сунрита гира — «доброю и правдивою речью». Тем же словом в восемнадцатой главе названо то, чего он не получил от отца Шринги: ни воды, ни ласкового слова.
Теперь он сам подаёт то, чего ему не подали. Круг замкнулся без всякого указания на это.
Акунтха-медхас — «у кого разум не притуплён». Слово кунтха, «тупой», то же, что в ваикунтха, «где нет тупика».