LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.33
॥
Деванагари
येषां संस्मरणात् पुंसां सद्यः शुद्ध्यन्ति वै गृहाः
किं पुनर्दर्शनस्पर्श पादशौचासनादिभिः
Транслитерация (IAST)
yeṣāṃ saṃsmaraṇāt puṃsāṃ sadyaḥ śuddhyanti vai gṛhāḥ
kiṃ punardarśanasparśa pādaśaucāsanādibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषाम् संस्मरणात्yeṣām saṃsmaraṇātот одного памятования о ком; от воспоминания о которых
पुंसाम्puṃsāmу людей; у человека
सद्यः शुद्ध्यन्ति वै गृहाःsadyaḥ śuddhyanti vai gṛhāḥтотчас очищаются дома; разом делаются чистыми жилища
किम् पुनः दर्शन-स्पर्शkim punaḥ darśana-sparśaчто уж говорить о лицезрении и прикосновении; тем более при виде и касании
पाद-शौच-आसन-आदिभिःpāda-śauca-āsana-ādibhiḥомовении стоп, усаживании и прочем; мытье ног, предложении сиденья и остальном
Литературный перевод
«От одного памятования о вас у людей тотчас очищаются дома — что уж говорить о лицезрении, прикосновении, омовении ваших стоп и усаживании!
Версия
513972441c03 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Степени близости по нарастанию: вспомнить, увидеть, коснуться, омыть ноги, усадить.
В восемнадцатой главе он не получил из этого перечня ничего и потому разгневался. Здесь он подаёт всё сам, и подаёт тому, к кому не имел обиды.
Пада-шауча — «омовение стоп». Тот же обряд, о котором он говорил в тринадцатом стихе: вода от него очищает сильнее речной.