LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.8
॥
Деванагари
तत्रोपजग्मुर्भुवनं पुनाना महानुभावा मुनयः सशिष्याः
प्रायेण तीर्थाभिगमापदेशैः स्वयं हि तीर्थानि पुनन्ति सन्तः
Транслитерация (IAST)
tatropajagmurbhuvanaṃ punānā mahānubhāvā munayaḥ saśiṣyāḥ
prāyeṇa tīrthābhigamāpadeśaiḥ svayaṃ hi tīrthāni punanti santaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र उपजग्मुःtatra upajagmuḥтуда пришли; там сошлись
भुवनम् पुनानाःbhuvanam punānāḥочищающие мир; делающие чистым свет
महा-अनुभावाः मुनयःmahā-anubhāvāḥ munayaḥмудрецы великого могущества; отшельники с великой силой
स-शिष्याःsa-śiṣyāḥс учениками; вместе с учениками
प्रायेण तीर्थ-अभिगम-अपदेशैःprāyeṇa tīrtha-abhigama-apadeśaiḥпод предлогом посещения святых мест; по большей части под видом паломничества
स्वयम् हि तीर्थानि पुनन्ति सन्तःsvayam hi tīrthāni punanti santaḥведь праведные сами очищают святыни; поистине достойные сами делают чистыми броды
Литературный перевод
Туда пришли мудрецы великой силы с учениками, очищающие мир, — по большей части под предлогом паломничества: ведь праведные сами очищают святые места.
Версия
373c7b44edee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ападеша — «предлог, видимость». То же слово вьяпадеша в четвёртой главе означало, что «Махабхарата» была названа эпосом, а под этим именем передано другое.
Оно тут приложено к мудрецам: они якобы едут в паломничество, а на деле — к умирающему.
Тиртхани пунанти сантах — «достойные очищают святыни». Мысль, к которой книга возвращалась в тринадцатой главе устами Юдхиштхиры; здесь она повторена как известное.