LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.37
॥
Деванагари
अतः पृच्छामि संसिद्धिं योगिनां परमं गुरुम्
पुरुषस्येह यत् कार्यं म्रियमाणस्य सर्वथा
Транслитерация (IAST)
ataḥ pṛcchāmi saṃsiddhiṃ yogināṃ paramaṃ gurum
puruṣasyeha yat kāryaṃ mriyamāṇasya sarvathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः पृच्छामिataḥ pṛcchāmiпотому я спрашиваю; оттого вопрошаю
संसिद्धिम्saṃsiddhimо совершенстве; о конечном достижении
योगिनाम् परमम् गुरुम्yoginām paramam gurumу высшего наставника йогов; первейшего учителя подвижников
पुरुषस्य इह यत् कार्यम्puruṣasya iha yat kāryamчто здесь надлежит делать человеку; то, что тут должно быть сделано человеком
म्रियमाणस्य सर्वथाmriyamāṇasya sarvathāумирающему — при любых обстоятельствах; тому, кто умирает, во всяком случае
Литературный перевод
«Потому я и спрашиваю у высшего наставника йогов: что надлежит делать здесь человеку, который умирает, — при любых обстоятельствах?
Версия
269b9e0c055c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос, ради которого написана вся книга, поставлен наконец точно и с двумя оговорками.
Первая: мрияманасья, «умирающему». Вторая: сарватха, «при любых обстоятельствах» — то есть не только тому, кто знает срок.
Самсиддхи — «полная удача». Слово это стояло во второй главе: совершенство безупречно исполненного долга в том, чтобы им был доволен Господь. Царь спрашивает о нём же.