LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.30
॥
Деванагари
स संवृतस्तत्र महान् महीयसां ब्रह्मर्षिराजर्षिदेवर्षिसङ्घैः
व्यरोचतालं भगवान् यथेन्दुर् ग्रहर्क्षतारानिकरैः परीतः
Транслитерация (IAST)
sa saṃvṛtastatra mahān mahīyasāṃ brahmarṣirājarṣidevarṣisaṅghaiḥ
vyarocatālaṃ bhagavān yathendur graharkṣatārānikaraiḥ parītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः संवृतः तत्रsaḥ saṃvṛtaḥ tatraон, окружённый там; тот, обступленный тут
महान् महीयसाम्mahān mahīyasāmвеликий среди величайших; большой среди больших
ब्रह्म-ऋषि-राज-ऋषि-देव-ऋषि-सङ्घैःbrahma-ṛṣi-rāja-ṛṣi-deva-ṛṣi-saṅghaiḥсонмами мудрецов из брахманов, царей и богов; толпами брахмарши, раджарши и деварши
व्यरोचत अलम्vyarocata alamсиял вполне; блистал изрядно
भगवान्bhagavānдосточтимый; почтенный
यथा इन्दुःyathā induḥкак луна; будто месяц
ग्रह-ऋक्ष-तारा-निकरैः परीतःgraha-ṛkṣa-tārā-nikaraiḥ parītaḥокружённая планетами, созвездиями и звёздами; обступленный сонмом светил и звёзд
Литературный перевод
Окружённый сонмами мудрецов из брахманов, царей и богов, он, великий среди величайших, сиял, как луна среди планет, созвездий и звёзд.
Версия
d406f299e8fd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна выбрана по одному признаку: она одна не звезда.
Махан махиясам — «великий среди величайших». Оборот превосходной степени, поставленный к шестнадцатилетнему юноше в собрании стариков.
Граха-рикша-тара — «планеты, лунные дома, звёзды». Три разряда светил различены, как три разряда мудрецов в первой строке; сравнение выстроено по числу.