LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.35
॥
Деванагари
अपि मे भगवान् प्रीतः कृष्णः पाण्डुसुतप्रियः
पैतृष्वसेयप्रीत्यर्थं तद्गोत्रस्यात्तबान्धवः
Транслитерация (IAST)
api me bhagavān prītaḥ kṛṣṇaḥ pāṇḍusutapriyaḥ
paitṛṣvaseyaprītyarthaṃ tadgotrasyāttabāndhavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि मे भगवान् प्रीतःapi me bhagavān prītaḥнеужели Господь доволен мною; уж не благосклонен ли ко мне Владыка
कृष्णः पाण्डु-सुत-प्रियःkṛṣṇaḥ pāṇḍu-suta-priyaḥКришна, милый сыновьям Панду; Кришна, дорогой Пандавам
पैतृष्वसेय-प्रीति-अर्थम्paitṛṣvaseya-prīti-arthamради любви к сыновьям тётки по отцу; из приязни к двоюродным братьям
तत्-गोत्रस्यtat-gotrasyaу меня, из их рода; происходящего из их семьи
आत्त-बान्धवःātta-bāndhavaḥпринявший на Себя родство; взявший на Себя быть родичем
Литературный перевод
«Неужели Кришна, милый сыновьям Панду, доволен мною? Он ведь из любви к двоюродным братьям взял на Себя быть родичем нашего рода.
Версия
89c5d2096ae1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атта-бандхава — «взявший родство». Глагол а-да, «брать», тот же, что в упатта-виграха, «принявший тело», из девятой главы. Родство описано как надетое.
Паитришвасея — «сын сестры отца». Кунти была сестрой Васудевы; родство названо точно, по степени.
Вопрос его не о смерти и не о спасении: доволен ли Он мною. Ту же меру предлагала вторая глава, где совершенство долга определено словом хари-тошанам.