LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.11
॥
Деванагари
अन्ये च देवर्षिब्रह्मर्षिवर्या राजर्षिवर्या अरुणादयश्च
नानार्षेयप्रवरान् समेतान् अभ्यर्च्य राजा शिरसा ववन्दे
Транслитерация (IAST)
anye ca devarṣibrahmarṣivaryā rājarṣivaryā aruṇādayaśca
nānārṣeyapravarān sametān abhyarcya rājā śirasā vavande
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ये चanye caи другие; а также прочие
देव-ऋषि-ब्रह्म-ऋषि-वर्याःdeva-ṛṣi-brahma-ṛṣi-varyāḥлучшие из мудрецов божественных и брахманских; первейшие деварши и брахмарши
राज-ऋषि-वर्याःrāja-ṛṣi-varyāḥлучшие из царственных мудрецов; первые раджарши
अरुण-आदयः चaruṇa-ādayaḥ caво главе с Аруной; начиная с Аруны
नाना-आर्षेय-प्रवरान्nānā-ārṣeya-pravarānпервейших из разных родов; лучших представителей многих родословных
समेतान्sametānсобравшихся; сошедшихся
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив; воздав почести
राजा शिरसा ववन्देrājā śirasā vavandeцарь поклонился головою; государь склонил перед ними голову
Литературный перевод
И другие — лучшие из мудрецов божественных, брахманских и царственных, во главе с Аруной. Царь почтил собравшихся первых из разных родов и склонил перед ними голову.
Версия
7184a45fa78a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те же три разряда словами, что в пятой главе девятой: деварши, брахмарши, раджарши.
Аршея — «происходящий от риши»: родословная, по которой брахман называет себя. Собрались первые из многих родов, и в этом полнота: не одна школа.
Шираса ваванде — «поклонился головою». Тот же полный поклон, каким Кришна кланялся матерям и каким Кали припал к ногам царя.