LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.19.39
॥
Деванагари
नूनं भगवतो ब्रह्मन् गृहेषु गृहमेधिनाम्
न लक्ष्यते ह्यवस्थानम् अपि गोदोहनं क्वचित्
Транслитерация (IAST)
nūnaṃ bhagavato brahman gṛheṣu gṛhamedhinām
na lakṣyate hyavasthānam api godohanaṃ kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनम् भगवतःnūnam bhagavataḥведь у досточтимого; поистине у почтенного
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
गृहेषु गृह-मेधिनाम्gṛheṣu gṛha-medhināmв домах домохозяев; у жилищ семейных людей
न लक्ष्यते हि अवस्थानम्na lakṣyate hi avasthānamне бывает и остановки; не замечается пребывания
अपि गो-दोहनम् क्वचित्api go-dohanam kvacitдаже на время дойки коровы; хотя бы на срок надоя, нигде
Литературный перевод
«Ведь ты, досточтимый, о брахман, не задерживаешься в домах семейных людей даже на время дойки коровы».
Версия
39a45d9b3c11 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повторено то, что Шаунака спрашивал о Шукадеве в четвёртой главе: он не гостит дольше, чем доят корову.
Го-доханам — мера времени в несколько минут. Слушателю она знакома; и потому просьба царя понятна: говори скорее, ты всё равно уйдёшь.
Этим стихом кончается его вопрос, и вся первая песнь. Ответ займёт одиннадцать песней, и Шукадева не уйдёт до конца.