LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.1
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
एवं ब्रुवाणं मैत्रेयं द्वैपायन-सुतो बुधः
प्रीणयन्न् इव भारत्या विदुरः प्रत्यभाषत
Транслитерация (IAST)
evaṃ bruvāṇaṃ maitreyaṃ dvaipāyana-suto budhaḥ
prīṇayann iva bhāratyā viduraḥ pratyabhāṣata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् ब्रुवाणम् मैत्रेयम्evam bruvāṇam maitreyamтак говорившему Майтрее; таким образом изрекавшему Майтрее
द्वैपायन-सुतः बुधःdvaipāyana-sutaḥ budhaḥмудрый сын Двайпаяны; разумный отпрыск Вьясы
प्रीणयन् इव भारत्याprīṇayan iva bhāratyāкак бы услаждая речью; словно ублажая словом
विदुरः प्रत्यभाषतviduraḥ pratyabhāṣataВидура возразил; Видура отвечал
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Так говорившему Майтрее мудрый сын Двайпаяны, Видура, возразил — как бы услаждая его речью.
Версия
2ddbcfda7e34 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пранаян ива — «как бы услаждая». Частица ива ставит всё на место: возражение сделано в такой форме, что похоже на похвалу.
Пратьябхашата — «отвечал, возражал». Приставка прати значит «против»: не просто сказал, а сказал в ответ.
Возражение это займёт шесть стихов и будет самым въедливым во всей песни.