LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.24
॥
Деванагари
यत्र पुत्रैश् च पौत्रैश् च नप्तृभिः सह गोत्रजैः
प्रजा विचित्राकृतय आसन् याभिर् इदं ततम्
Транслитерация (IAST)
yatra putraiś ca pautraiś ca naptṛbhiḥ saha gotrajaiḥ
prajā vicitrākṛtaya āsan yābhir idaṃ tatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र पुत्रैः च पौत्रैः चyatra putraiḥ ca pautraiḥ caгде с сыновьями и внуками; в котором с отпрысками и внуками
नप्तृभिः सह गोत्र-जैःnaptṛbhiḥ saha gotra-jaiḥс правнуками и рождёнными в роду; вместе с потомками и сородичами
प्रजाः विचित्र-आकृतयःprajāḥ vicitra-ākṛtayaḥсущества разного вида; твари с многообразной внешностью
आसन् याभिः इदम् ततम्āsan yābhiḥ idam tatamявились, которыми это раскинуто; возникли, кем сие распростёрто
Литературный перевод
«Где с сыновьями, внуками, правнуками и сородичами явились существа разного вида, которыми и раскинуто всё это, —
Версия
da160abce3bb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Витата — «раскинутый, растянутый». Слово ткацкое: мир описан как ткань, растянутая на станке.
Вичитра-акрити — «пёстрого сложения». Слово вичитра значит и «разнообразный», и «пёстрый, узорчатый».
Перечисление родни идёт в четыре колена, как в родословной; и оно поставлено вместо описания творения.