LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.22
॥
Деванагари
यम् आहुर् आद्यं पुरुषं सहस्राङ्घ्र्य्-ऊरु-बाहुकम्
यत्र विश्व इमे लोकाः स-विकाशं त आसते
Транслитерация (IAST)
yam āhur ādyaṃ puruṣaṃ sahasrāṅghry-ūru-bāhukam
yatra viśva ime lokāḥ sa-vikāśaṃ ta āsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् आहुः आद्यम् पुरुषम्yam āhuḥ ādyam puruṣamкоторого зовут первым Пурушей; какого именуют начальным Первочеловеком
सहस्र-अङ्घ्रि-ऊरु-बाहुकम्sahasra-aṅghri-ūru-bāhukamс тысячей стоп, бёдер и рук; тысяченогого, тысячебёдрого, тысячерукого
यत्र विश्वे इमे लोकाःyatra viśve ime lokāḥв котором все эти миры; где всяческие сии вселенные
स-विकाशम् ते आसतेsa-vikāśam te āsateпребывают, раскрывшись; они находятся с развёртыванием
Литературный перевод
«Которого зовут первым Пурушей, с тысячей стоп, бёдер и рук, и в котором пребывают, раскрывшись, все эти миры, —
Версия
6c07b9f99bb5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сахасра-ангхри-уру-бахука — «тысяченогий, тысячебёдрый, тысячерукий». Отсылка к гимну о Пуруше в «Ригведе», где он тысячеглав и тысячеглаз.
Са-викаша — «с раскрытием». Миры не вложены в него, как вещи в сундук: они в нём распустились, как цветок.
Ахух — «говорят, зовут». Оборот ссылки на предание: не «он есть», а «его так называют».