LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.25
॥
Деванагари
प्रजापतीनां स पतिश् चकॢपे कान् प्रजापतीन्
सर्गांश् चैवानुसर्गांश् च मनून् मन्वन्तराधिपान्
Транслитерация (IAST)
prajāpatīnāṃ sa patiś cakḷpe kān prajāpatīn
sargāṃś caivānusargāṃś ca manūn manvantarādhipān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-पतीनाम् सः पतिःprajā-patīnām saḥ patiḥон, владыка владык потомства; тот господин праджапати
चकॢपे कान् प्रजा-पतीन्cakḷpe kān prajā-patīnкаких праджапати устроил; которых господ существ приладил
सर्गान् च एव अनुसर्गान् चsargān ca eva anusargān caи творения, и последующие творения; произведения и вторичные произведения
मनून् मन्वन्तर-अधिपान्manūn manvantara-adhipānи Ману, владык эпох; и Ману, государей манвантар
Литературный перевод
«…каких праджапати устроил он, владыка владык потомства, и какие творения и последующие творения, и каких Ману, владык эпох, —
Версия
5497ddfe1581 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анусарга — «последующее творение». Слово отличает вторичные разряды существ от первых.
Чакльпе — «приладил, устроил». Тот же глагол клп, что в восьмом стихе пятой главы; творение всякий раз описано как подгонка по мерке.
Манвантара — «промежуток Ману», отрезок мирового времени. Их четырнадцать в одной кальпе.