LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.6
॥
Деванагари
भगवान् एक एवैष सर्व-क्षेत्रेष्व् अवस्थितः
अमुष्य दुर्भगत्वं वा क्लेशो वा कर्मभिः कुतः
Транслитерация (IAST)
bhagavān eka evaiṣa sarva-kṣetreṣv avasthitaḥ
amuṣya durbhagatvaṃ vā kleśo vā karmabhiḥ kutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् एकः एव एषःbhagavān ekaḥ eva eṣaḥГосподь — Он один и тот же; Владыка единый именно сей
सर्व-क्षेत्रेषु अवस्थितःsarva-kṣetreṣu avasthitaḥпребывающий во всех полях; находящийся во всяком поле
अमुष्य दुर्भग-त्वम् वाamuṣya durbhaga-tvam vāу Него — злосчастие ли; у того обездоленность либо
क्लेशः वा कर्मभिः कुतःkleśaḥ vā karmabhiḥ kutaḥили мука от дел — откуда; мучение от деяний — отчего
Литературный перевод
«Господь один и тот же пребывает во всех полях; откуда же у Него злосчастие и мука от дел?
Версия
35ad4a808054 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе возражение и более острое: если душа есть Он, то страдает Он же.
Кшетра — «поле», обычное обозначение тела; отсюда кшетра-джня, «знающий поле».
Дурбхагатва — «обездоленность». Слово о невезении, а не о грехе: спрашивают, откуда у Него бывает нехорошая доля.