LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.36
॥
Деванагари
अनुव्रतानां शिष्याणां पुत्राणां च द्विजोत्तम
अनापृष्टम् अपि ब्रूयुर् गुरवो दीन-वत्सलाः
Транслитерация (IAST)
anuvratānāṃ śiṣyāṇāṃ putrāṇāṃ ca dvijottama
anāpṛṣṭam api brūyur guravo dīna-vatsalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुव्रतानाम् शिष्याणाम्anuvratānām śiṣyāṇāmу верных учеников; у преданных питомцев
पुत्राणाम् च द्विज-उत्तमputrāṇām ca dvija-uttamaи у сыновей, о лучший из брахманов; и у отпрысков, первейший из дваждырождённых
अनापृष्टम् अपि ब्रूयुःanāpṛṣṭam api brūyuḥдаже неспрошенное говорят; и невопрошённое изрекают
गुरवः दीन-वत्सलाःguravaḥ dīna-vatsalāḥнаставники, милостивые к убогим; учителя, нежные к бедным
Литературный перевод
«Наставники, милостивые к убогим, говорят верным ученикам и сыновьям даже то, о чём их не спрашивали, о лучший из брахманов.
Версия
946cfb179e1d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оправдание длинного расспроса, и построено оно наоборот: не «прости, что много спросил», а «мог бы и сам сказать».
Дина-ватсала — «нежный к убогим». Слово ватсала значит «телячий», то есть такой, как корова к телёнку.
Анаприштам апи — «даже неспрошенное». Обязанность наставника названа шире вопроса: он должен и то, до чего ученик не додумался.