LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.33
॥
Деванагари
श्राद्धस्य च विधिं ब्रह्मन् पितॄणां सर्गमेव च
ग्रहनक्षत्रताराणां कालावयवसंस्थितिम्
Транслитерация (IAST)
śrāddhasya ca vidhiṃ brahman pitṝṇāṃ sargameva ca
grahanakṣatratārāṇāṃ kālāvayavasaṃsthitim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्राद्धस्य च विधिम् ब्रह्मन्śrāddhasya ca vidhim brahmanи устав поминовения, о брахман; и порядок шраддхи, почтенный
पितॄणाम् सर्गम् एव चpitṝṇām sargam eva caи творение предков; и произведение питаров
ग्रह-नक्षत्र-ताराणाम्graha-nakṣatra-tārāṇāmпланет, лунных домов и звёзд; светил, созвездий, звёзд
काल-अवयव-संस्थितिम्kāla-avayava-saṃsthitimрасположение частей времени; устройство членов срока
Литературный перевод
«…и устав поминовения, о брахман, и творение предков, и расположение планет, лунных домов и звёзд по частям времени, —
Версия
d90ec9db0aea · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шраддха — обряд поминовения предков; название от шраддха, «вера», поскольку совершается он на веру.
Кала-аваява — «члены времени»: сутки, месяцы, времена года. Звёзды названы расставленными по ним, а не наоборот.
У GRETIL слово «предков» здесь снова оборвано вместе с долготой; принято чтение второго свидетеля.