LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.10
॥
Деванагари
यद् अर्थेन विनामुष्य पुंस आत्म-विपर्ययः
प्रतीयत उपद्रष्टुः स्व-शिरश् छेदनादिकः
Транслитерация (IAST)
yad arthena vināmuṣya puṃsa ātma-viparyayaḥ
pratīyata upadraṣṭuḥ sva-śiraś chedanādikaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अर्थेन विना अमुष्यyat arthena vinā amuṣyaпоскольку без всякого предмета у него; ибо помимо вещи у сего
पुंसः आत्म-विपर्ययःpuṃsaḥ ātma-viparyayaḥу человека — превратность о себе; у мужа обращение сущности вспять
प्रतीयते उपद्रष्टुःpratīyate upadraṣṭuḥмнится — у наблюдателя; представляется у соглядатая
स्व-शिरः छेदन-आदिकःsva-śiraḥ chedana-ādikaḥвроде отсечения собственной головы; начиная с отрубания своей главы
Литературный перевод
«Ведь и без всякого предмета человеку — наблюдателю — мнится превратность о себе: будто ему отсекают собственную голову.
Версия
d6710ec16122 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример взят из сна: человек видит, как ему рубят голову, и просыпается целым.
Упадраштри — «наблюдатель, тот, кто смотрит со стороны». Слово о свидетеле, который присутствует, но не участвует.
Артхена вина — «без предмета». Дело в том, что для морока не нужно вещи: голова на месте, а видение было.