LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.20
॥
Деванагари
दुरापा ह्य् अल्प-तपसः सेवा वैकुण्ठ-वर्त्मसु
यत्रोपगीयते नित्यं देव-देवो जनार्दनः
Транслитерация (IAST)
durāpā hy alpa-tapasaḥ sevā vaikuṇṭha-vartmasu
yatropagīyate nityaṃ deva-devo janārdanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुरापा हि अल्प-तपसःdurāpā hi alpa-tapasaḥтруднодостижимо у малоподвижного; трудно обретаемо у скудного жаром
सेवा वैकुण्ठ-वर्त्मसुsevā vaikuṇṭha-vartmasuслужение на путях Вайкунтхи; почитание на дорогах Не Знающего преград
यत्र उपगीयते नित्यम्yatra upagīyate nityamгде постоянно воспевается; в котором всегда поётся
देव-देवः जनार्दनःdeva-devaḥ janārdanaḥбог богов Джанардана; божество божеств Джанардана
Литературный перевод
«Труднодостижимо для малоподвижного служение на путях Вайкунтхи, где постоянно воспевается Джанардана, бог богов».
Версия
978360cbd262 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайкунтха-вартмасу — «на путях Вайкунтхи». Толкуют это как «в обществе тех, кто идёт туда»: путь опознаётся по пению.
Альпа-тапас — «у кого мало подвижничества». Оговорка неожиданна: раньше говорилось, что нужны не подвиги, а слушание.
Противоречия тут нет: труден не сам путь, а попасть в такое общество. Достаётся оно не всякому.