LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.18
॥
Деванагари
अर्थाभावं विनिश्चित्य प्रतीतस्यापि नात्मनः
तां चापि युष्मच्-चरण- सेवयाहं पराणुदे
Транслитерация (IAST)
arthābhāvaṃ viniścitya pratītasyāpi nātmanaḥ
tāṃ cāpi yuṣmac-caraṇa- sevayāhaṃ parāṇude
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थ-अभावम् विनिश्चित्यartha-abhāvam viniścityaтвёрдо решив, что предмета нет; определив отсутствие вещи
प्रतीतस्य अपि न आत्मनःpratītasya api na ātmanaḥхотя оно и мнится, но не души; у представляющегося, но не сущности
ताम् च अपि युष्मत्-चरण-सेवयाtām ca api yuṣmat-caraṇa-sevayāи её, служением вашим стопам; и ту посредством почитания ваших ног
अहम् पराणुदेaham parāṇudeя отгоняю; я отстраняю
Литературный перевод
«Твёрдо решив, что предмета нет — хоть он и мнится и душе не принадлежит, — я и его отгоняю служением вашим стопам.
Версия
d717929db7d2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Артха-абхава — «отсутствие предмета». Ответ десятого стиха принят: голова цела, а видение было.
Винишчитья — «твёрдо решив». Слово из области суждения: не «поверив», а определив для себя окончательно.
Парануде — «отгоняю». Тот же глагол, каким в седьмом стихе он просил разогнать помрачение. Теперь он делает это сам.