LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.27
॥
Деванагари
तेषां संस्थां प्रमाणं च भूर्-लोकस्य च वर्णय
तिर्यङ्-मानुष-देवानां सरीसृप-पतत्त्रिणाम्
वद नः सर्ग-संव्यूहं गार्भ-स्वेद-द्विजोद्भिदाम्
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ saṃsthāṃ pramāṇaṃ ca bhūr-lokasya ca varṇaya
tiryaṅ-mānuṣa-devānāṃ sarīsṛpa-patattriṇām
vada naḥ sarga-saṃvyūhaṃ gārbha-sveda-dvijodbhidām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् संस्थाम् प्रमाणम् चteṣām saṃsthām pramāṇam caих устройство и размер; у тех расположение и меру
भूः-लोकस्य च वर्णयbhūḥ-lokasya ca varṇayaи земного мира опиши; и у Бхурлоки изложи
तिर्यक्-मानुष-देवानाम्tiryak-mānuṣa-devānāmу зверей, людей и богов; у животных, человеков, божеств
सरीसृप-पतत्त्रिणाम्sarīsṛpa-patattriṇāmпресмыкающихся и птиц; ползучих и пернатых
वद नः सर्ग-संव्यूहम्vada naḥ sarga-saṃvyūhamповедай нам порядок творения; изложи нам построение произведения
गार्भ-स्वेद-द्विज-उद्भिदाम्gārbha-sveda-dvija-udbhidāmрождённых из чрева, из пота, из яйца и из земли; утробных, потовых, дваждырождённых и пробивающихся
Литературный перевод
«…их устройство и размер, и земного мира; поведай нам порядок творения зверей, людей, богов, пресмыкающихся и птиц — рождённых из чрева, из пота, из яйца и пробивающихся из земли.
Версия
55d14902aa71 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре рода рождения названы разом: живородящие, зарождающиеся во влаге, вылупляющиеся и растения.
Двиджа — «дваждырождённый», здесь о птицах: рождаются из яйца, а потом из скорлупы. Слово это в книге постоянно двоится.
Санвьюха — «построение, боевой порядок». Слово военное; творение описано как расстановка полков.