LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.34
॥
Деванагари
दानस्य तपसो वापि यच् चेष्टा-पूर्तयोः फलम्
प्रवास-स्थस्य यो धर्मो यश् च पुंस उतापदि
Транслитерация (IAST)
dānasya tapaso vāpi yac ceṣṭā-pūrtayoḥ phalam
pravāsa-sthasya yo dharmo yaś ca puṃsa utāpadi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दानस्य तपसः वा अपिdānasya tapasaḥ vā apiу подаяния и подвижничества; у даяния либо жара
यत् च इष्टा-पूर्तयोः फलम्yat ca iṣṭā-pūrtayoḥ phalamи какой плод у обрядов и общественных дел; и который плод у жертв и работ
प्रवास-स्थस्य यः धर्मःpravāsa-sthasya yaḥ dharmaḥкаков закон у находящегося в отлучке; которая дхарма у пребывающего в отъезде
यः च पुंसः उत आपदिyaḥ ca puṃsaḥ uta āpadiи каков у человека в бедствии; и который у мужа при беде
Литературный перевод
«…и какой плод у подаяния, подвижничества, обрядов и общественных дел, и каков закон у находящегося в отлучке и у человека в бедствии, —
Версия
ad5bf9e09018 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праваса-стха — «находящийся в отлучке». Вопрос сугубо житейский: как исполнять обряды в дороге, вдали от дома и огня.
Ишта-пурта — «принесённое в жертву и наполненное»: обряды и вырытые колодцы. Пара эта уже была в двадцать первом стихе восьмой главы второй песни.
Апади — «в бедствии». Речь об апад-дхарме, о которой спрашивал и Парикшит.