LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.13
॥
Деванагари
यदेन्द्रियोपरामो ऽथ द्रष्ट्रात्मनि परे हरौ
विलीयन्ते तदा क्लेशाः संसुप्तस्येव कृत्स्नशः
Транслитерация (IAST)
yadendriyoparāmo 'tha draṣṭrātmani pare harau
vilīyante tadā kleśāḥ saṃsuptasyeva kṛtsnaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा इन्द्रिय-उपरामःyadā indriya-uparāmaḥкогда чувства унимаются; как только успокоение органов
अथ द्रष्टृ-आत्मनि परे हरौatha draṣṭṛ-ātmani pare harauи тогда в Высшем Хари, Душе-созерцателе; затем в запредельном Господе, зрящей сущности
विलीयन्ते तदा क्लेशाःvilīyante tadā kleśāḥтогда растворяются муки; тут исчезают мучения
संसुप्तस्य इव कृत्स्नशःsaṃsuptasya iva kṛtsnaśaḥкак у крепко спящего — целиком; будто у глубоко уснувшего, полностью
Литературный перевод
«Когда чувства унимаются и растворяются в Высшем Хари, Душе-созерцателе, — тогда муки исчезают целиком, как у крепко спящего.
Версия
29800d354eb6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сансуптасья ива — «как у крепко спящего». Пример выбран обиходный: в глубоком сне человек не мучится, хотя причины мучений никуда не делись.
Упарама — «унятие». То же слово стояло во втором стихе пятой главы: люди не обретают ни счастья, ни унятия того, что мучит.
Вилиянте — «растворяются». Глагол ли значит «прилипать, таять»; муки не побеждены, они стаяли.