LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.26
॥
Деванагари
एतेषामपि वंशांश्च वंशानुचरितानि च
उपर्यधश्च ये लोका भूमेर्मित्रात्मजासते
Транслитерация (IAST)
eteṣāmapi vaṃśāṃśca vaṃśānucaritāni ca
uparyadhaśca ye lokā bhūmermitrātmajāsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेषाम् अपि वंशान् चeteṣām api vaṃśān caи роды их; и династии этих
वंश-अनुचरितानि चvaṃśa-anucaritāni caи деяния родов; и жития династий
उपरि अधः च ये लोकाःupari adhaḥ ca ye lokāḥи какие миры вверху и внизу; и которые вселенные выше и ниже
भूमेः मित्र-आत्मज आसतेbhūmeḥ mitra-ātmaja āsateземли пребывают, о сын Митры; тверди находятся, отпрыск Митры
Литературный перевод
«…и роды их, и деяния родов, и какие миры пребывают выше и ниже земли, о сын Митры, —
Версия
6d556d9dd9ca · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ванша и ванша-анучарита — «роды» и «деяния родов». Два из пяти обычных признаков пураны; здесь они названы парой, как и положено.
У GRETIL на месте первого стои́т «и Веды», что не вяжется ни с вопросом, ни с парным словом; принято чтение второго свидетеля.
Митра-атмаджа — «сын Митры». Обращение к Майтрее по отцу; в двадцать шестом стихе четвёртой главы он назван Каушаравой.