LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.2
॥
vidura uvāca
Деванагари
ब्रह्मन् कथं भगवतश् चिन्-मात्रस्याविकारिणः
लीलया चापि युज्येरन् निर्गुणस्य गुणाः क्रियाः
Транслитерация (IAST)
brahman kathaṃ bhagavataś cin-mātrasyāvikāriṇaḥ
līlayā cāpi yujyeran nirguṇasya guṇāḥ kriyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मन् कथम् भगवतःbrahman katham bhagavataḥо брахман, как у Господа; почтенный, каким образом у Владыки
चित्-मात्रस्य अविकारिणःcit-mātrasya avikāriṇaḥу Того, кто есть чистое сознание, неизменного; у состоящего только из мысли, неподверженного превращению
लीलया च अपि युज्येरन्līlayā ca api yujyeranхотя бы и в игре, могут соединиться; пусть даже забавою, сочетались бы
निर्गुणस्य गुणाः क्रियाःnirguṇasya guṇāḥ kriyāḥу Бескачественного — качества и действия; у лишённого свойств свойства и деяния
Литературный перевод
Видура сказал: «О брахман, как у Господа — чистого сознания, неизменного, лишённого качеств — могут соединиться с Ним качества и действия, хотя бы и в игре?
Версия
ffae506b85a9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение поставлено прямо и бьёт в основание всего изложенного: сказано было «играя», а игра есть действие.
Чин-матра — «только сознание». Слово матра, «лишь, не более», отсекает всё прочее.
Лилая ча апи — «хотя бы даже игрою». Оговорка нужна, чтобы отсечь возможный ответ: назвать действие игрою — не значит объяснить, как оно вообще возможно.