LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.5
॥
Деванагари
देशतः कालतो यो ऽसाव् अवस्थातः स्वतो ऽन्यतः
अविलुप्तावबोधात्मा स युज्येताजया कथम्
Транслитерация (IAST)
deśataḥ kālato yo 'sāv avasthātaḥ svato 'nyataḥ
aviluptāvabodhātmā sa yujyetājayā katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देशतः कालतः यः असौdeśataḥ kālataḥ yaḥ asauОн, который ни местом, ни временем; тот, кто по месту, по сроку
अवस्थातः स्वतः अन्यतःavasthātaḥ svataḥ anyataḥни состоянием, ни Собою, ни иным; по положению, от себя, от другого
अविलुप्त-अवबोध-आत्माavilupta-avabodha-ātmāне теряет постижения, составляющего Его природу; с неубывающим разумением как сущностью
सः युज्येत अजया कथम्saḥ yujyeta ajayā kathamкак же Он соединится с нерождённой; тот сочетался бы с непорождённой каким образом
Литературный перевод
«Он, чьё постижение не убывает ни от места, ни от времени, ни от состояния, ни от Себя, ни от иного, — как Он соединится с нерождённой?
Версия
46b8bc325fba · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аджа здесь женского рода: так в упанишадах названа природа-первооснова, «нерождённая коза», и на этом созвучии книга уже играла в сорок девятом стихе пятой главы.
Авилупта-авабодха — «с неутраченным постижением». Слово авилупта значит «неотнятый, несорванный».
Перечислены пять способов убавить: место, время, состояние, себя и другое. Ни один не действует.