LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.37
॥
Деванагари
तत्त्वानां भगवंस् तेषां कतिधा प्रतिसङ्क्रमः
तत्रेमं क उपासीरन् क उ स्विद् अनुशेरते
Транслитерация (IAST)
tattvānāṃ bhagavaṃs teṣāṃ katidhā pratisaṅkramaḥ
tatremaṃ ka upāsīran ka u svid anuśerate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्त्वानाम् भगवन् तेषाम्tattvānām bhagavan teṣāmу тех начал, о досточтимый; у сих сущностей, почтенный
कतिधा प्रतिसङ्क्रमःkatidhā pratisaṅkramaḥсколькими способами обратный ход; сколь многообразно возвращение
तत्र इमम् के उपासीरन्tatra imam ke upāsīranкто там будет почитать Его; тут кто станет служить сему
के उ स्वित् अनुशेरतेke u svit anuśerateа кто залегает рядом; которые же возлежат вместе
Литературный перевод
«Сколькими способами начала уходят обратно, о досточтимый? Кто там будет почитать Его, а кто залегает рядом?
Версия
2bc278c5ddc1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анушерате — «залегают вместе». Тот же корень, что в анушайин, «залёгший с остатком дел», о котором спрашивал Парикшит в двадцать втором стихе восьмой главы второй песни.
Пратисанкрама — «обратный ход». Слово уже стояло в двадцать первом стихе той же главы: существа не уничтожаются, а возвращаются.
Вопрос двоится нарочно: одни при растворении мира продолжают почитать, другие просто спят.