LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.21
॥
Деванагари
सृष्ट्वाग्रे महद्-आदीनि स-विकाराण्य् अनुक्रमात्
तेभ्यो विराजम् उद्धृत्य तम् अनु प्राविशद् विभुः
Транслитерация (IAST)
sṛṣṭvāgre mahad-ādīni sa-vikārāṇy anukramāt
tebhyo virājam uddhṛtya tam anu prāviśad vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृष्ट्वा अग्रे महत्-आदीनिsṛṣṭvā agre mahat-ādīniсотворив сперва великое начало и прочее; произведя вначале махат и другое
स-विकाराणि अनुक्रमात्sa-vikārāṇi anukramātс их изменениями, по порядку; вместе с превращениями чередою
तेभ्यः विराजम् उद्धृत्यtebhyaḥ virājam uddhṛtyaиз них извлёк вселенское тело; оттуда вытащив Вирадж
तम् अनु प्राविशत् विभुःtam anu prāviśat vibhuḥи вслед за ним вошёл Вездесущий; в него затем вступил Всеобъемлющий
Литературный перевод
«Сотворив сперва великое начало и прочее с их изменениями, по порядку, Вездесущий извлёк из них вселенское тело и вслед вошёл в него.
Версия
37c94f3422c0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видура пересказывает услышанное перед тем, как задать новую череду вопросов; она займёт девятнадцать стихов.
Уддхритья — «извлёк, вытащил». Тот же глагол, каким в пятнадцатом стихе пятой главы он просил выбрать суть из повестей, как мёд из цветов.
Там ану правишат — «вслед за ним вошёл». Порядок отмечен точно: сперва тело сделано, потом заселено.